知识点：《管宁割席翻译》 收集：龚蕥何 编辑：风信子
本知识点包括：1、管宁割席翻译 2、管宁割席翻译及注释 3、割席断交 译文 4、割席分坐的翻译 5、管宁割席的解释 。

《管宁割席翻译》相关知识

管宁割席

管宁.华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之．又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆欲废书出观．宁分席分坐曰：”子非吾友也．”

管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了."

知识拓展：

1： 管宁割席文言文快

知识要点归纳：

翻译:

管宁、华歆同在园中除菜,见地上有小片黄金.管宁挥锄不停,和看到石头瓦片一样没有区别,华歆拾起金片而后又扔了它.他们又曾同坐一张席上读书,有个坐着四周有障蔽的高车的官员从门前过,管宁读书不停如故,华歆放下书出去观看.管宁割断席子分开坐,说：“您不是我的朋友.”

概括内容

这里我们似乎读出了管宁的脱俗和华歆的俗,其实有心人还应该读出管更似为了脱俗而去脱俗少了生活的气息,而华歆更是有率真之美

管宁、华歆锄草看见金子,华歆立即去拣起看了看然后丢了;两人又一起读书看见大官,华歆又跑去看.于是管宁和他断交了

2： 英语翻译共—去—尝—故—

知识要点归纳：

「译文」

管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了."

3： 在管宁割席文言文回答、从管宁割席中,华歆的主要缺点是什么?读了本文你收到了什么启发?

知识要点归纳：

爱慕虚荣 为外界事物所左右

启示：志不同不相为谋

4： 古文管宁割席答案六年就古诗文练习与拓展中的题目

知识要点归纳：

管宁割席

释义 席：坐席.把席割断,分开坐.比喻朋友绝交.

出处 南朝•宋•刘义庆《世说新语•德行》：“又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读书如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰：‘子非吾友也.’”

十一割席分座

管宁①、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者②,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐③,曰：" 子非吾友也!"

「注释」

①管宁：字幼安,汉末魏时人,不仕而终.

②轩冕：此单指车子.

③宁割席分坐：后人以" 管宁割席" 、" 割席分坐" 喻朋友断交.

「译文」

管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了."

5： 文言文《管宁割席》

知识要点归纳：

原文

本文出自南朝宋国人刘义庆所著的《世说新语·德行第一》 管宁、华歆(xīn)共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉②而掷③去之.又尝④同席读书,有乘轩冕⑤（miǎn)过门者,宁读如故⑥,歆废书⑦出观.宁割席⑧分座,曰："子⑨非吾友也."

译文

管宁和华歆同在园中锄菜,看见地上有一片黄金,管宁挥锄不停,和看到瓦片石头一样没有区别,华歆拾起金片而后又扔了它.他们又曾经同坐在一张席上读书,有个坐着华贵车辆的官员从门前过,管宁还像原来一样读书,华歆却放下书出去观看.管宁割断席子分开坐,说：“ 你不是我的朋友了.”

释义

①本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现,显示出二人德行之高下.原属《德行》第十一则.

②捉：拾起来,握.

③掷：扔.

④尝：曾经.

⑤轩冕：复词偏义.指古代士大夫所乘的华贵车辆.轩：古代的一种有围棚的车,冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽.这里指贵官.

⑥故：原来一样.如：像.

⑦废书：放下书 .废：放下.

⑧席：坐具,坐垫.古代人常铺席于地,坐在席子上面.现在摆酒称筵席,就是沿用这个意思. ⑨子：你.

猜你喜欢：

1：管宁割席翻译

提示：翻译： 管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。 曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过...

2：管宁割席翻译及注释

提示：管宁割席 释义 席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。 出处 南朝•宋•刘义庆《世说新语•德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’” 十一割席分座 管宁①、华歆共...

3：割席断交 译文

提示：割席分坐 割席分坐 发音 gē xí fēn zuò 释义 席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。 出处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’” 十一割席分座 管宁...

4：割席分坐的翻译

提示：释 义 席：坐席。 世说新语 割席：把席割断，分开坐。（在文中比喻朋友绝交。 ） 尝：曾经。 编辑本段出 处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’” 编辑本...

5：管宁割席的解释

提示：管宁割席（拼音：guǎn nìng gē xí），出自《世说新语 德行第一》，比喻朋友间的情谊一刀两断，中止交往，或不与志不同、道不合的人为友。 管宁：汉末人 管宁（公元158年—公元241年），字幼安，北海郡朱虚（今山东省临朐）人。管仲的后人，三国魏...