inconvenient 为什么翻译成难以忽视，inconvenient是什么意思，inconvenient是什么意思...
inconvenient 为什么翻译成难以忽视
inconvenient 如果是单独一个词，是“不方便”，“使人不舒服，不方便”的意思。
但是如果是 inconvenient truth，则是“不想宣之于口的事实”。并没有“难以忽视”的意思。至于为什么翻译做“难以忽视的真想”，是因为那是一部纪录片的译名。翻译片名，通常要根据内容来翻译才比较准确。
比如说周润发的一套好莱坞影片《The Corruptor》如果直翻就是“受贿者”，“贪污者”，但是最后却翻译成“再战边缘”。完全不根据语言，而根据影片内容来翻译啦。
inconvenient是什么意思
inconvenient[英][ˌɪnkənˈvi:niənt][美][ˌɪnkənˈvinjənt]
adj.不便; 不方便的; 打扰人的，麻烦的;
以上结果来自金山词霸
例句:
1.
Well, today is rather inconvenient. Could you come tomorrow at three?
嗯，今天较不方便，你在可以明天3点来吗？
.
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
inconvenient是什么意思
inconvenient[英][ˌɪnkənˈvi:niənt][美][ˌɪnkənˈvinjənt]
adj.不便; 不方便的; 打扰人的，麻烦的;
例句:
1.
Well, today is rather inconvenient. Could you come tomorrow at three?
嗯，今天较不方便，你在可以明天3点来吗？
2.
Well, tomorrow is rather inconvenient. Could you come this afternoon around three?
嗯，明天不太方便，你能不能今天下午3点左右来？
下一篇：没有了
