本文目录索引

• 1，如何学习张培基英译中国现代散文选
• 2，如何使用张培基的《英译中国现代散文选
• 3，谁有张培基的散文108篇和英译现代散文选，跪求发给我如题 谢谢了
• 4，怎样有效使用张培基《英译现代散文选》

1，如何学习张培基英译中国现代散文选

交谈中请勿轻信汇款、中奖信息、陌生电话，勿使用外挂软件。

宇文凌清 21:03:56
嗯，你把具体的告诉我
forever`` 21:03:59
选一个课题具体深人讲，，
演讲时间3到5分钟
我还不知选哪一个
宇文凌清 21:05:42
什么时候比赛啊
forever`` 21:05:59
后天下午两点
宇文凌清 21:06:01
哦
forever`` 21:10:57
亲
forever`` 21:12:57
就民间融资吧
forever`` 21:20:49
喂
宇文凌清 21:21:01
嗯。刚出去了一下
forever`` 21:21:16
‘o,,haoba
宇文凌清 21:22:13
为什么选民间融资呢？
forever`` 21:23:14
看它挺顺眼的
宇文凌清 21:24:00
看哪个最不顺眼啊
forever`` 21:24:08
你
其他的都不太顺眼
宇文凌清 21:25:21
等下啊
我问问
forever`` 21:25:50
哦
宇文凌清 21:26:58
你目前都搜了哪些资料了
forever`` 21:27:17
找不来
宇文凌清 21:27:31
哦
宇文凌清 21:30:06
你先看看民间融资的有关资料
对它有所了解
我帮你弄ppt
forever`` 21:30:44
呵呵
要多少字呢大概
宇文凌清 21:31:43
他没讲吗？
是让你们边放ppt边讲吗？
forever`` 21:32:56
不知道，他说最后弄下ppt，，可以不弄的
他只说了3到5分钟
forever`` 21:35:20
不是最后，是最好
打错了
我觉得像我还是不弄算了吧，我能说出话来就很不错了
宇文凌清 21:36:25
不弄ppt，只说不好的
forever`` 21:36:47
我觉得我做不到
唉唉唉
宇文凌清 21:36:55
不是
有ppt讲起来更容易
你自己空讲，自己心里紧张，评委也不知道你在说什么
宇文凌清 21:38:09
有ppt，至少讲的不好，也可以让他们看看
forever`` 21:39:00
可是要找些什么呢，民间融资最明显的地方就是温州啊，
要说什么是民间融资吗
还是直接就是温州的情况分析，结合最近新出的那什么温州经济改革试点
forever`` 21:40:05
我怕3到5分钟，ppt没什么意义
宇文凌清 21:40:05
就以温州说
宇文凌清 21:41:32
既然最好做ppt，就做呗
forever`` 21:41:39
额
宇文凌清 21:42:04
为什么觉得没意义呢？
forever`` 21:42:18
来不及，，？
http://news.66wz.com/system/2012/03/29/103095689.shtml
宇文凌清 21:43:59
对着ppt讲，不会吗？
forever`` 21:44:23
哦，，
宇文凌清 21:44:57
这样更正式
也不是照着讲
forever`` 21:45:28
你在哪啊
宇文凌清 21:45:38
我在寝室啊
forever`` 21:45:48
明天早上九点南一门
你们思修活动
他们傻x啊，，叫我跟你讲
你知道了吧
宇文凌清 21:46:45
我手机关机了
forever`` 21:46:59
为什么关机啊
宇文凌清 21:47:00
谁叫的
forever`` 21:47:18
王少甲吧
你手机干嘛关机啊
宇文凌清 21:47:39
他真傻叉
对了，我刚出去了下，他可能以为我走了
forever`` 21:48:28
哦，，，
宇文凌清 21:48:40
手机摔了一下，然后开不了机
forever`` 21:48:49
’又没用了啊
宇文凌清 21:48:51
等着闹铃响
forever`` 21:48:56
噗，，，
我今天手机也掉地上了，然后摔的好破
还好我没打，不然我又要想多了，，
宇文凌清 21:49:47
好破？

什么程度？
forever`` 21:50:24
比你要好点的，就一个角磨了一下
宇文凌清 21:50:33
那还好啊
forever`` 21:50:47
看的出来了
宇文凌清 21:51:03
买个套带上
forever`` 21:51:17
很明显有摔过的痕迹
算啦，，我期盼它快点没用
宇文凌清 21:51:39
奥
forever`` 21:52:06
嗯
宇文凌清 21:52:23
今天张悦唱歌的耶
forever`` 21:52:28
怎么样啊
宇文凌清 21:52:40
还行吧。
forever`` 21:52:49
我们班其他人那
宇文凌清 21:53:20
都还好，就是发挥比比正常的时候差点
forever`` 21:53:29
会紧张的吧
宇文凌清 21:53:33
嗯
forever`` 21:53:47
谁做评委的啊
宇文凌清 21:53:57
大三的几个
forever`` 21:54:04
哦，，，
宇文凌清 21:54:09
不太熟
forever`` 21:54:31
哦，，
张悦在寝室发货=火呢
宇文凌清 21:56:16
为什么

2，如何使用张培基的《英译中国现代散文选

你是要考英语专业研究生吗？看这个书的一般都是英语系的…我在考翻译方向研究生，这套书其实最好的是第一本，那里收集的文章是相对较著名的。首先，通读汉语，理解文章大意和作者的态度及情感倾向；第二遍，不要翻后面的译文，对照汉语，自己试着翻译（其实你会发现即使像张培基这样的大家在有些地方的处理也许还没有你巧妙）；第三遍，对照译文和你自己的version，你会发现一些很“中国”的说法原来有如此巧妙的处理方式，这就是应该学的！把它记下来，运用在以后的翻译中。其实我的体会是，看这个书主要是要学会译者的思维方法，我建议你先看看翻译理论，先把汉英两种语言的语言习惯、文化差异还有常用的翻译手法搞懂。最后要提醒你，拓宽词汇量，翻译时出现的各种情况对词汇量要求很高…慢慢看吧！这本书的影响是潜移默化的！

3，谁有张培基的散文108篇和英译现代散文选，跪求发给我如题 谢谢了

英译现代散文选，pdf的版本盘搜搜一搜就能找到，不能编辑，不可选中。如下：
链接：https://pan.baidu.com/s/1oN8AnISTZ9sXWCteNcwNLg
提取码：gd78

我这有equb,azw3,mobi帮我女朋友找的可以编辑选中的版本（1 2 3 4）。我这边的的散文108篇pdf版本也是不可以编辑选中的版本。
链接：https://pan.baidu.com/s/1WmJGdgzpgEl-63wqehl3FA
提取码：t9nu

4，怎样有效使用张培基《英译现代散文选》

你是要考英语专业研究生吗？看这个书的一般都是英语系的…我在考翻译方向研究生，这套书其实最好的是第一本，那里收集的文章是相对较著名的。首先，通读汉语，理解文章大意和作者的态度及情感倾向；第二遍，不要翻后面的译文，对照汉语，自己试着翻译（其实你会发现即使像张培基这样的大家在有些地方的处理也许还没有你巧妙）；第三遍，对照译文和你自己的version，你会发现一些很“中国”的说法原来有如此巧妙的处理方式，这就是应该学的！把它记下来，运用在以后的翻译中。其实我的体会是，看这个书主要是要学会译者的思维方法，我建议你先看看翻译理论，先把汉英两种语言的语言习惯、文化差异还有常用的翻译手法搞懂。最后要提醒你，拓宽词汇量，翻译时出现的各种情况对词汇量要求很高…慢慢看吧！这本书的影响是潜移默化的！