日语 翻译一下 给分，求把一句话翻译成日语...
日语 翻译一下 给分
提示：
求把一句话翻译成日语
提示：
上一篇：merry是什么意思中文 日语 翻译一下 给分
大意就是：
销量人气很高的电视动画、漫画书《名侦探柯南》的原创者青山刚昌出剧场版系列的第15部作品。地铁隧道爆炸发现尸体，柯南由此展开调查。(接下来介绍哪些人是监制)。解密、悬疑的电影版...(这一部分不太会...)
故事梗概：(具体名字就不翻译了)地铁发生爆炸，一个人收到恐吓信。名侦探柯南开始推理。柯南调查大坝施工期间相关系列的可疑人，直奔新泻县。然后，在热闹的庆祝大坝施工五周年纪念活动时在雪村发现不明遗体...
翻译的不好，见谅~~
求把一句话翻译成日语
百度机翻直译过来是“我在想最浪漫的事，是和你一起变”。
谷歌机翻直译过来是“最浪漫的事是和你一起变得老旧（似乎应该是古く而不是古い），我能够这么想象”。
我可能会这么翻：“私が想像するできる限りに、最もロマンチックなことは、あなたと偕老ということです。”
我能够想象到的，最浪漫的事，是和你一起慢慢变老。
“想像するできる限りに”，突出了“我所能想到的”这个极限的含义。“偕老”本身就有“一起慢慢变老”的意思，日语里有个词叫“偕老同穴”，原意是指“俪虾”，在日本也是象征白头偕老的吉祥物，我觉得用在这里很好。
下一篇：没有了
