知识点：《读书佐酒》 收集：龚偃德 编辑：紫罗兰君
本知识点包括：1、文言文《读书佐酒》答案 2、读书佐酒的逐字逐句的翻译 3、从《读书佐酒》中看出，苏子美是一个怎样的人？ 4、读书佐酒的赏析 5、文言文翻译：读书佐酒 去私 。

《读书佐酒》相关知识

苏子美豪放不羁,好饮酒.在外舅杜祁公家,每夕读书,以一斗为率.公深以为疑,使子弟密觇之.闻子美读《汉书·张良传》,至“良与客狙击秦皇帝,误中副车,遽抚掌曰：“惜乎,击之不中!”遂满饮一大杯.又读,至“良曰‘始臣起下邳,与上会于留,此天以授陛下’”,又抚案曰：“君臣相遇,其难如此!”复举一大杯.公闻之,大笑曰：“有如此下酒物,一斗不为多也.”

苏子美为人豪放不受约束,喜欢饮酒.他在岳父杜祁公的家里时,每天读书,（他边读边饮酒）,以喝完一斗为限度.杜祁公（对此）深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他.正听到子美在读《汉书·张良传》,（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时.他突然拍手说：“真可惜呀!没有打中.”于是满满喝了一大杯酒.又读到张良说：“自从我在下邳起义后,与皇上在陈留相遇,这是天将我送给陛下呀.”（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇,竟如此艰难呀.”又喝下一大杯（酒）.杜祁公听说后,大笑说：“有这样的下酒物,一斗不算多啊.”

知识拓展：

1： 文言文读书佐酒的故事谁知道啊?这是我的作业,最重要的是原文和翻译,

知识要点归纳：

原文：陆友仁苏子美豪放不羁,好饮酒.在外舅杜祁公家,每夕读书,以一斗为率.公深以为疑,使子弟密觇之.闻子美读《汉书·张良传》,至"良与客狙击秦皇帝",误中副车,遽抚掌曰：“惜乎!击之不中.”遂满饮一大白.又读,至"良曰：'始臣起下邳,与上会于留,此天以臣授陛下.'"又抚案曰：“君臣相遇,其难如此.”复举一大白.公闻之,大笑曰：“有如此下酒物,一斗不为多也.”

译文：苏子美为人豪放不羁,喜欢饮酒.他在岳父杜祁公的家里时,每天读书,（他边读边饮酒,）以喝完一斗为限度.杜祁公（对此）深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他.正听到子美在读《汉书?张良传》,（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时.他突然拍手说：“可惜呀!没有打中.”于是满满喝了一大杯酒.又读到张良说：“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇,这是天将我送给陛下呀.”（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇,竟如此艰难呀.”又喝下一大杯（酒）.杜祁公听说后,大笑说：“有这样的下酒物,一斗不算多啊.”

---------------------------------------------------------------

陆友仁苏子美〔苏子美〕即苏舜钦（1008—1048）,字子美,开封（现在属河南）人,北宋文学家.豪放不羁,好饮酒.在外舅〔外舅〕岳父.杜祁公〔杜祁公〕即杜衍,山阴（现在浙江绍兴） 人,字世昌,曾任宰相,封为祁国公.

2： 画蛇添足的古文和现代文对比《小学语文知识大全》p104上的

知识要点归纳：

文言文

楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余. 请画地为蛇,先成者饮酒.”

　　一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰：“我能为之足.”未成,一人之蛇成,夺其卮曰：“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒.

　　为蛇足者,终亡其酒.

白话文

楚国有个祭祀过宗祠的人,把祭祀没用完的一壶酒赏赐给他的门客们.众门客互相看了看,说：“这壶酒大家喝不够,一个人喝的话还有余,干脆咱们在地上画一条蛇,谁先画完,谁就喝酒”

其中有一个门客先画完,拿起酒壶要喝,又用左手端住酒壶,用右手在蛇身上描画,还说：“我还能给它画上脚”

正在这时,又有一个门客画完了,一把夺走他的酒壶,说道：“蛇天生就没有脚,你怎么能给它画上呢?”说完,就把酒给喝了.（意思是,蛇本来没有脚,你给它画上了脚,就不是蛇了）

而那个画蛇添足的人,到最后都没喝到一滴酒.

3： 英语翻译

知识要点归纳：

　　第一步,缩减：古文多有省略句式.经常是在上下文指代明确的情况下适当地省略主语或者是宾语.

　　第二步,固定搭配：把一些专有短语还原成古汉语.例如“拿……怎么办?”=“若……何”《郑伯克段于鄢》中有“君将若之何”您将拿他怎么办?这种还原就要有一定的积累.

　　第三步,特定句式转换：多用古文常用句式.1判断句：最基本的“者……也”当然还有其他类型需要自己专门去看古代汉语中讲解判断句的部分.2被动句：古代汉语中用“见”,“受”,“被”表被动,但“被”用得非常少.3宾语前置句4定于后置句：当还原带有地点状语的句子时,多用“于”加地点并放到句子最后.

　　第四步：个别字转换.1注意古今异义.例如,现汉中“妻子”到古汉语中只能说“妻.”现汉中“手下”到古汉语中可说“执事”或“爪牙”并没有贬义.

　　2句末语气词的使用：在需要加强你所想表达的句子的语势时,请适当挑选一下语气词.例如“也,矣.”均可以表肯定语气,也字肯定语气更强,而矣同样可以表示否定.疑问句常用“耶”,感叹句常用“哉”.

　　上述内容只是简单介绍一套常用的比较简单的步骤,其中的例子远远不够.但总之,翻译时先挑最抢眼的（固定搭配）而后打出整个句子框架.最后再斟酌每个字,词的使用是否合理.这样如果是在考试的时候也避免了因为一个字一个词的错误导致整句话失分的现象.

4： 把下面的文言文翻译成现代文.黄果树瀑布透陇隙南顾,则路左一溪悬捣,万练飞空.溪上石如莲叶下覆,中剜三门水由叶上漫顶而下,如鲛绡万幅,横罩门外,直下者不可以丈数计,捣珠崩玉,飞沫

知识要点归纳：

穿过陇隙向南望去,在路的左边有一条溪水从半空中悬挂奔涌而下,（散成）千万条白练飞舞空中,溪上的石头如同向下盖着的莲叶,中间剜出了三个缺口,水从莲叶型石头的上方漫过叶顶而飞流直下,仿佛千万幅薄纱横着挂罩在门外,垂下来的长度不知道有多少丈,奔涌下来的水珠就像玉石碎裂一样落下,飞溅着反奔上来在空中形成了漂浮的水雾,样子非常的壮观.引用“像珠子穿成的钩不卷的帘子,挂在高峰上的白绢”这样的句子都不能完全形容它的壮观程度.回想我以前所见过的瀑布,比它高几倍的也有,但是从来没有比它宽阔的.

5： 【英语翻译有没有什么网站或软件是把现代语言翻译成古代文言文的?】

知识要点归纳：

古文的翻译可不像火星文那么简单,古文的翻译是很严谨的,一个字在不同的语境中意思都不一样,纯人工有时候都不一定能翻译的尽善尽美.目前的电脑程序还没那么发达,所以很明确的告诉你－－办不到!

猜你喜欢：

1：文言文《读书佐酒》答案

提示：读书佐酒元 陆友仁苏子美①豪放不羁，好饮酒。在外舅②杜祁公家，每夕读书，以一斗为率③。公深以为疑，使子弟④密觇⑤之。闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑥，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中１遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣...

2：读书佐酒的逐字逐句的翻译

提示：读书佐酒 以书佐饮，既是古人饮酒不忘学习的风雅表现，又是古人饮酒不肆铺张的直率纯朴之风的反映。苏舜钦以书佐饮，为后人传为佳话，对后世产生了不小的影响。陆游也曾以书佐饮，他的诗《雁翅峡口小酌》中写到：“欢言酌请醥，侑以案上书。虽云...

3：从《读书佐酒》中看出，苏子美是一个怎样的人？

提示：苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天读书，（他边读边饮酒，）以喝完一斗为限度。杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书；张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始...

4：读书佐酒的赏析

提示：以书佐饮，既是古人饮酒不忘学习的风雅表现，又是古人饮酒不肆铺张的直率纯朴之风的反映。苏舜钦以书佐饮，为后人传为佳话，对后世产生了不小的影响。陆游也曾以书佐饮，他的诗《雁翅峡口小酌》中写到：“欢言酌请醥，侑以案上书。虽云泊江渚，何...

5：文言文翻译：读书佐酒 去私

提示：读书佐酒 【翻译】 苏子美为人豪放不羁，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天读书，（他边读边饮酒，）以喝完一斗为限度。杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书•张良传》，（当他）读到张良...