翻译资格考试中级口译模拟题，翻译资格考试中级口译仿真试题...
翻译资格考试中级口译模拟题
2017翻译资格考试中级口译模拟题 点击查看试题答案及解析 SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the ward or words you have heard on the tape. Write your answer in the correspo nding space in you ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once. SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) As long as we are in a relationship, there is the potential for lasting happiness as well as for serious conflict. This applies at work, ______________(1) , and at home. The simple fact is that relationships are not always ________________(2) sailing. Conflict can lead to anger, hostility, and further conflicts. On the other hand, it can be used ad __________________(3) for solving problems. For example, you can handle conflict by _______________(4) that the problem exists, smoothing it over, or trying to overpower the other person. These, of course, will___________ (5) win or lose situations.But when you resolve conflict through collaboration and compromise, you can achieve _______________(6) situations. In today's lecture, I shall outline a few steps on ________________(7) transform a conflict into a solution in which both parties win. First _______________(8). Explain the problem to the other party.You should ___________(9) the conflict. It s hard to fix something before ____________(10)on what is broken. Second,understand all points of view.Ste aside your own opinions for a moment and _________(11) to understand the other points of view. When people feel that they have been heard, they're often more ________________(12). Third, brainstorm. Dream up as many solutions as you can and _______________(13) them one by one. This step will require _______________(14). Talk about which solutions will work and _______________(15) they will be to implement. Your solutions need to be acceptable by both parties, so you should be prepared to __________(16). Later, you'll need to review the _______________(17) of the accepted solution. If it ______________(18), be open to making changes or _____________(19) to bring about a new solution. Finally, implement. When you have both __________(20), decide who is going to do what by when. Then keep your agreements. Part B: Listening Comprehension I. Statements Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 1. (A) Mr. Baker doesn't like to go to the meeting last night. (B) Last night Mr. Baker decided to cancel this morning's meeting. (C) Mr. Baker made up his mind not to go to this morning's meeting. (D) Mr. Baker made a last- minute decision to hold the meeting this morning. 2. (A) Hard work often brings about discomfort in parts of the human body. (B) If you are nervous, you may hurt yourself in performing this kind of task. (C) Those staff members who work back to back are hard on each other. (D) This exercise is to relax your muscles in the neck, the shoulders and the back. 3. (A) We have been working on this machine for two years. (B) Free maintenance work is for a period of two years. (C) You don't have to do repair work on this machine in two years. (D) With monthly cleaning, the oil in this machine can run for two years. 4. (A) Only those high school graduates with excellent skills can be admitted into colleges. (B) No matter how difficult it is, high school graduates should at least try twice to get themselves into colleges. (C) Students should consider what they want to learn in the university. (D) Once in the university, you will feel superior to those drop- out students. 5. (A) All the board members voted for the Chairman s proposal to open the branch office. (B) The Chairman was not in favor of the opening of a branch office in the suburbs. (C) the board members are expecting a new Chairman from the downtown office. (D) The Chairman's proposal to set up a branch office was turned down by the board members. 6. (A) Mary had made an appointment to see the personnel manager last Tuesday. (B) Mary has been applying for a job and is going to see the personnel manager next week. (C) Mary is shortsighted and cannot see that personnel manager in the next office. (D) Mary didn t get that job since she was rue to the personnel manager on Tuesday. 7. (A) The supermarket will be finished in sixty days. (B) It took us more than sixty days to finish building the supermarket. (C) The supermarket should have been finished sixty days ago. (D) The supermarket had been built sixty days earlier. 8. (A) Her attendance record was severely damaged. (B) Her attendance record was never perfect. (C) She had once assisted in keeping the attendance record. (D) She had kept a near- perfect attendance record. 9. (A) He didn't know what would happen if he made the suggestion. (B) He didn't feel nervous after he had put forward the suggestion. (C) He realized that the committee members would not adopt his suggestion. (D) He considered it important to the committee members first. 10. (A) The Expo will be open the day after tomorrow. (B) The Expo is rescheduled to open on Friday. (C) The Expo's opening is delayed until tomorrow. (D)The Expo is not likely to open on Friday. II. Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Questions 11~14 11. (A) Mr. Powell telephoned. (B) The woman dated Mr. Powell. (C) Someone came to see him. (D) There was a traffic jam. 12. (A) Because she hasn't recorded the phone message. (B) Because she hasn't let Mr. Powell in. (C) Because she hasn't invited him to lunch. (D) Because she hasn't phoned him. 13. (A) Mr. Powell's name card. (B) The restaurant's phone number. (C) Some money to make a phone call. (D) The name of a well- known department store. 14. (A) the woman was not careful about the man's name card. (B) The man was expecting someone to bring some important information. (C) The man was not available when Mr. Powell came in. (D) The woman accepted the man's apology for his mistake. Questions 15~18 15. (A) In 1961. (B) In 1963. (C) In 1970. (D) In 1971. 16. (A) Learning materials. (B) Laboratory facilities. (C) Summer course. (D) Party invitations. 17. (A) Some laboratory tests can be done at home. (B) All the college course are available. (C) registrations are all the year round. (D) Invitations to parties are free to all the students. 18. (A) part- time students may get cheaper snacks. (B) Students are able to get TV study programmes. (C) Students can attend lectures once a week. (D) Students may participate in summer school courses. Questions 19~22 19. (A) A lawyer. (B) An artist. (C) A student. (D) A physician. 20. (A) She thinks that it is a well- paid profession. (B) She considers herself to be fit for it. (C) She is unable to find other jobs for some time. (D) She wants to live independently of other people. 21. (A) She can speak several languages. (B) She is more careful and kinder. (C) She can serve women clients better. (D) She is likely to get more sympathy. 22. (A) Because it is well known for its educational excellence. (B) Because it is inexpensive in terms of school tuition fees. (C) Because it offers married students' apartments. (D) Because it allows students to practice during the school terms. Questions 23~26 23. (A) studying socio- linguistics. (B) Talking about the weather. (C) Saying hullo to each other. (D) Listening to weather forecasts. 24. (A) Linguists. (B) Drivers. (C) Teachers. (D) Students. 25. (A) He is probably trying to begin a conversation. (B) He is earnestly requesting an answer. (C) He is carefully planning an out- door excursion. (D) He is tentatively preparing a composition on social conventions. 26. (A) English people like to begin a conversation when the climate is favorable. (B) Foreign visitors are sometimes annoyed by the variability of the weather in England. (C) England is said to have the most effective transportation system in the world. (D) The weather conditions in England are not as bad as some people have imagined. Questions 27~30 27. (A) 20,000. (B) 200,000. (C) 2,000,000. (D) 2,500,000. 28. (A) The family owners. (B) The pressure groups. (C) The government and the councils. (D) The local housing committees. 29. (A) Because the rents are too high. (B) Because there are not enough hostels. (C) Because the local councils are inefficient and indifferent. (D) Because some state- run homes are less comfortable than prisons. 30. (A) A state- run apartment building for the homeless. (B) An efficient local housing committee in the metropolis. (C) A southern city that has solved the housing problem. (D) A charity organization that offers help to the homeless. Part C: Listening and Translation I. Sentence Translation Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences.You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANAWER BOOKLET. (1) (2) (3) (4) (5) II. Passage Translation Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. (1) (2)
翻译资格考试中级口译仿真试题
2017翻译资格考试中级口译仿真试题 点击查看试题答案及解析 SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the ward or words you have heard on the tape. Write your answer in the correspo nding spa ce in you ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once. Many people nowadays are concerned about violence on television. Most of them fear that it stimulates (1) to violent or aggressive acts. However, in my lecture today, I d like to show you, from our (2), that the consequences of experiencing television s symbolic world of violence can be much (3). We have found that television dramatically demonstrates not only the (4) in our society, but also the risks involved in breaking society's rules.Violence-filled programs on television show us who (5) what, and against whom. These programs teach the role of victim, and help us to accept violence as (6) which we must learn to live with or (7). We have found that people who watch a lot of television see the real world as more (8) than those who watch very little. Heavy TV viewers are (9) of strangers on the street and more fearful of the world. Their fear may well bring increasing demands for (10), and election of law-and-order politicians. When we asked viewers to (11) their own chances of being involved in some type of violence during any given week, they provide (12) that television can induce fear and alertness: the heavy viewers were (13) percent more likely than the light viewers to pick such fearful estimates as 50-50 or one in 10, (14) a more plausible one in 100. We have found that violence on prime-time (15) cultivates exaggerated assumptions about the (16) in the real world.Fear is a universal emotion, and naturally, easy to (17). The exaggerated sense of risk and insecurity my lead to increasing demands for protection, and to (18) for the use of force by established authority. Therefore, instead of stimulating individual (19) and threatening the social order, television may have become our chief instrument of (20). Part B: Listening Comprehension Ⅰ. Statements Directions: In this part of the test, you will hear several short statements.These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper;so you must listen carefully.When you hear's statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 1. (A) I was the last to know about the MBA program. (B) I learned a great deal from the MBA program. (C) I misunderstood only the most difficult part of the program. (D) I dropped out of the program because it was difficult. 2. (A) Our fall schedule will be discussed next Monday and Tuesday. (B) The Vice President has more meetings than her assistants do. (C) The Vice President and her assistants are not available on Monday and Tuesday. (D) The Vice President and her assistants usually have full schedules two days a week. 3. (A) Few people did shopping at the supermarket because of the holiday break. (B) Most people did not like shopping during the holiday break. (C) The general manager was surprised that people paid little attention to his supermarkets. (D) The general manager did not expect to see so many customers at his supermarkets. 4. (A) I don t think he has the qualifications for such a post. (B) I am not sure if he has enough money to pay his college tuition. (C) He is not qualified to teach in the advanced Computing program. (D) He takes courses in Computing because he needs more qualifications. 5. (A) Nothing can stop Jack from buying that projector. (B) The projector is so old that it becomes useless. (C) Repairing the projector is quite easy for Jack. (D) Jack has checked and found nothing in the projector. 6. (A) Jenny and I do not get along because of our differences of opinion. (B) Jenny and I usually get up early most of the mornings. (C) Jenny and I can generally have a harmonious relationship. (D) Jenny and I do not get along because we make no effort to do so. 7. (A) Typing the memorandum is sometimes unnecessary. (B) You will understand it if you read the memorandum a second time. (C) The first draft of the memorandum is not satisfactory. (D) The first draft of the memorandum is better than the second. one. 8. (A) The study of inflation has interested both economists and government officials. (B) The rate of inflation is higher than they expected. (C) Economists can not slow down the inflation rate. (D) Government officials and economists do not agree on the inflation rate. 9. (A) Our company will arrange an exhibit for the Science and Technology Week. (B) Our company has been upset by the city authorities' final decision. (C) We are displeased with the arrangement of the Science and Technology Week. (D) We have dissuaded the city authorities from setting up the week s display. 10. (A) Scientists have found a cure for the common cold in the past century. (B) Scientific discoveries were often misunderstood by the common people. (C) Scientists have yet to discover effective ways to conquer the cold virus. (D) Scientist have been unable to explain the cold climate in the past century. Ⅱ. Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these,you will hear a few question.Listen carefully,because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE.When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Questions 11~14 11. (A) She received an emergency call the previous day. (B) She has never been to the city before. (C) She was invited to attend a wedding ceremony. (D) She d like to spend the weekend there. 12. (A) In a minute. (B) In less than half an hour. (C) At 111:13. (D) At noon. 13. (A) Someone to talk with (B) Interesting books to read. (C) Something to eat and drink. (D) Puzzles and crossword games. 14. (A) Thirteen pennies. (B) Fifty pennies. (C) A pound. (D) Half price. Question 15~18 15. (A) Winter. (B) Spring. (C) Summer. (D) Fall. 16. (A) 150 kilometres. (B) 240 kilometres. (C) 300 kilometres.. (D) 480 kilometres. 17. (A) It is cold and dry, (B) It has a variety of climates. (C) It is largely predictable. (D) It snows in winter and rains in summer. 18. (A) Because they have milder and warmer climates. (B) Because they have built more holiday inns and hotels. (C) Because they are located in the tropical region. (D) Because they are abundant in cheap flowers and vegetables. Questions 19~22 19. (A) They don't like food from other countries. (B) They don't bother much about what they eat. (C) They fell that their food is better than any other in the world. (D) They really enjoy tinned and frozen foods. 20. (A) Snack. (B) Breakfast. (C) Lunch. (D) Dinner. 21. (A) Eat out in a foreign restaurant. (B) Prepare a big meal at home. (C) Tour around the world (D) Give a birthday party. 22. (A) Because it is full of foreign tourists. (B) Because it has got a lot of foreign restaurants. (C) Because it is an ideal place for buying frozen foods. (D) Because it has attracted many college students. Questions 23~26 23. (A) It is a free meal offered by TV producers. (B) It is an evening meal to strengthen the family relationship. (C) It is a kind of snack food, especially for TV viewers. (D) It can be prepared by children, regardless of their age. 24. (A) The preparation stage and the eating stage. (B) The preparation stage and the clean-up stage. (C) The eating stage and the clean-up stage. (D) The watch-TV stage and the talking stage. 25. (A) They helped with setting the dinner table. (B) They washed and cut the vegetables and meats. (C) They watched TV programs in the sitting room. (D) They went out to buy TV dinners for the family. 26. (A) Just a few minutes. (B) About 20 minutes. (C) Over 30 minutes. (D) As long as the commercial break lasts Questions 27~30 27. (A) A wine-bar attendant. (B) A musical artist. (C) A computer programmer. (D) An accountant. 28. (A) Central London. (B) North London. (C) South-east London. (D) West London. 29. (A) Playing the piano. (B) Teaching music. (C) Managing concerts. (D) Helping to run a charity. 30. (A) Doing a home concert. (B) Finding a part-time job. (C) Giving piano recitals in the North. (D) Entering for a competition. Part C: Listening and Translation Ⅰ. Sentence Translation Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences.You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence,translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. (1) (2) (3) (4) (5) Ⅱ. Passage Translation Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages, you will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. (1) (2)
下一篇：没有了
