十年十载，识梦释爱。2021年，上汽·上海文化广场步入开业运营的第十年，年末演出季也已陪伴这座剧院度过了十载时光。多年来，文化广场致力于将年末演出季打造为岁末年初的戏剧盛宴，为沪上观众奉上一系列集中展现国内外顶尖戏剧品格的连台大戏。十年间，年末演出季的舞台共上演24台450余场全球知名剧目，吸引超过60万人次观演，文化广场年末演出季已逐渐成为这座城市，以至全国演出市场中深入人心的艺术节庆与文化名片。

9 月3日下午，上汽·上海文化广场2021年末演出季发布会的举办正式为全年最受瞩目的观演热潮启幕。发布会现场，五部剧目在上汽·上海文化广场副总经理费元洪、北京九维文化传媒有限公司董事长张力刚、上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军、染空间创始 人梁一冰与音乐剧导演高瑞嘉的倾情介绍，以及演员代表音乐剧演员阿云嘎、张会芳、张玮伦、施哲明、张博俊、崔恩尔的现场演绎中，揭开了本年度演出季的神秘面纱——两台由文化广场最新制作出品的音乐剧《罗密欧与朱丽叶》《粉丝来信》将首次担纲年末展演，同时联合国内优秀制作院团与演出单位，带来话剧《红楼梦》、音乐剧《白夜行》和话剧《四世同堂》三台颇受瞩目的文学“大戏”，5台47场演出将合力展现经典文学与不朽至爱跨越时空、纵横百年的舞台表达。与此同时，此次发布会联合文化广场官方微博、视频号、b站、天猫旗舰店，以及解放日报、文汇报、澎湃新闻、看看新闻、发现长三角、腾讯视频娱乐、大麦戏剧、猫眼演出共12家媒体平台并机直播，与在场百余位嘉宾和线上观众一起，为2021年末观演注入能量，开启展望。

剧院出品担纲年末展演

国际交流与自主制作交融前行

从引介国际经典剧目到培植原创制作力量，文化广场作为国内音乐剧产业发展风向标和资源整合平台，在十年间不断拓展剧院运营的文化表达与音乐剧艺术的多元语汇。2020年，文化广场第一次推出汇聚9部国内优作的年末展演，在全球疫情阻碍国际演艺交流的第二年，本年度的年末演出季全面升级制作格局，联合剧目原版主创阵容与国内顶级创作人，《罗密欧与朱丽叶》《粉丝来信》是文化广场出品音乐剧首次挑战大剧场作品的自主制作运营，亦是剧院自制音乐剧首次登上“年末演出季”这一全年最受关注的演季舞台，呈现世界经典大戏IP与亚洲剧场人气之作的中国品质。

11 月26日，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》将作为“2021年末演出季”开幕之作登台文化广场主剧场，连演25场。该剧改编自莎士比亚的同名剧作，讲述了罗密欧与朱丽叶二人炙热的爱情故事。法语版自首演以来，巡演足迹遍布全球，吸引了超过1200万观众，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”。音乐剧《罗密欧与朱丽叶》与文化广场的渊源可追溯至2012年度的年末大戏，其在文化广场的首演掀起上海观剧热潮，成为中法文化交流在舞台艺术领域的重要里程碑。本次由上海文化广场剧院管理有限公司和 北京九维文化传媒有限公司制作 出品的《罗密欧与朱丽叶》是法语原版自2001年首演20周年以来，首个官方授权的中文版制作，原版作曲、作词捷哈·皮斯葛维克（Gerard Presgurvic）、以及原版编舞、导演卡尔·波塔尔（Carl Portal）将于下半年入境中国指导创排，音乐制作人刘卓、作词人梁芒、商连、音乐剧译配歌特等国内创作领域知名创作者也将在本剧集结金牌团队，同时，音乐剧演员阿云嘎、张会芳、黄绮珊等兼具实力与人气的重磅卡司阵容将与主创团队一起，共同领航这部享誉全球的音乐剧巨制的中文首秀。在发布会现场，原版编舞、导演卡尔·波塔尔（Carl Portal）与原版罗密欧饰演者达米安·萨格（Damien Sargue）以视频方式传达了对于中文版制作的期待，并表示中文版的演绎将会是这部经典不朽之作的涅槃重生。作为发布会现场的压轴表演，即将在中文版中饰演罗密欧的音乐剧演员、歌手阿云嘎与饰演朱丽叶的音乐剧演员张会芳现场演绎《爱人》（Aimer），这也是这首知名唱段中文译配的首秀。

文化广场第五部中文版制作音乐剧《粉丝来信》也将在万众期待中加入“2021年末演出季”。其韩国原版自2016年首演，被誉为是“改写了韩国原创音乐剧历史的作品”，并于2018年作为“韩国原创音乐剧推介大赏”受邀剧目之一来到上汽·上海文化广场，首次与中国观众见面。此次中文版制作将在原版的基础上对故事背景、人物角色等进行全方位的本土化改编，把故事的背景设置在解放前文学与出版的重镇——上海，讲述一代中国青年才俊对文学艺术的追求和对爱的期待。不同于以往自制作品“小而美”的温情气质，音乐剧《粉丝来信》作为该剧在大陆地区的首个授权中文版制作，深刻聚焦人性在亲密关系中的转移与异化，将于2022年1月登陆文化广场主剧场，在大舞台上开启它的本土新生。制作方面，剧组已在日前完成演员招募，音乐剧演员白倬铭、崔恩尔、傅祥安、郭耀嵘、胡芳洲、刘岩、舒荣波、孙礼杰、施哲明、于晓璘、张博俊、赵伟钢（按演员姓名拼音排序）等等活跃于当下音乐剧表演的人气演员将在中文版导演高瑞嘉的领衔指导之下，共同构成这部值得期待的中文版新作的青年力量。发布会现场，主演施哲明、张博俊和崔恩尔带来了《如果见到她》和《如你所写》两首经典选段，让现场观众也能得以窥见这封久远又神秘的“粉丝来信”。

舞台再写经典不朽魅力

传世名作与当代解读塑造文学大戏

从经典文学的内核出发，发掘对经久作品的当下解读，是文化广场本次年末演出季策划的核心。在“2021年末演出季”中，分别由上海话剧艺术中心与中国国家话剧院出品的重量级话剧作品《红楼梦》和《四世同堂》将文学经典的不朽魅力引入包罗万象的戏剧舞台，再现不同时代的国民生活群像。与此同时，改编自同名小说的口碑原创音乐剧《白夜行》也将第四度回归文化广场，探试爱与人性的极限。

由上海话剧艺术中心制作出品的话剧《红楼梦》将于岁寒年末之际在文化广场主剧场内上演四季春秋，带领观众走进极致中式美学。话剧《红楼梦》改编自曹雪芹的同名长篇小说，它是一出古典题材的诗化悲剧，亦是一出符合当代审美和解读的舞台作品。编剧喻荣军解读到：“《红楼梦》是梦，更是现实，它就像是在清风搭建的舞台上演出有关现实的梦。”不同于以往改编的艺术形式，上话版《红楼梦》以全本形式再现原著骨血，整场演出由上部“风月繁华”和下部“食尽鸟归”组成，以独特视角呈现《红楼梦》中经典的人与情，诉尽贾家兴衰，写尽你我百态，营造出了一个诗化且又真实的世界。制作人裴姝姝表示：“在全本话剧舞台中，每一个人都是主角，这正是《红楼梦》的魅力。”

无独有偶，由国家话剧院经典呈现的话剧《四世同堂》也将于次年1月21日至23日作为文化广场“2021年末演出季”的收官之作与沪上观众见面。该剧改编自老舍同名小说，讲述了在抗日战争时期北平小羊圈胡同里祁、冠、钱三家人荣辱浮沉、生死存亡的故事。极具探索精神的知名导演田沁鑫在改编该作时却使用了现实主义表达手法，在此基础上形成“新现实主义”创作方式，在保留原著文化基调的前提下开启创新。自2010年在中国台湾中山纪念馆轰动首演后，这部作品巡演至北京、香港、上海、深圳等四十多个城市，征服了大江南北近30万观众，更揽获了诸多艺术大奖。《四世同堂》以讲述中国故事特有的文化立场和坚持精品奉献人民的文化态度与自信，生动再现了老舍先生笔下这一部浩繁深厚的平民史诗。

除了由广泛熟知的中国经典文学改编的戏剧作品之外，音乐剧《白夜行》也将再度加盟年末演出季，陪伴观众步入全新的一年。中文原创音乐剧《白夜行》改编自东野圭吾著名的长篇悬疑小说，由集英社官方授权，染空间出品制作，韩雪、刘令飞领衔主演。这部从2018年首演以来就被观众誉为“中文原创音乐剧之光”的经典之作，在四年全国巡演路程中积累了超高的观演口碑，也创造了惊人的票房成绩。2022年1月1-9日，《白夜行》将在文化广场迎来盛大的百场纪念演出，原班人马也将四度回归。发布会现场，音乐剧演员张玮伦带来剧中选段《真相的碎片》，回味独属于白夜行的挣扎、希冀与守望。

此次年末演出季将自11月起延续至明年1月，在59天的演出周期内，文化广场将用五台精彩大戏持续传播“看音乐剧，到文化广场”的品牌影响力，落实“丰富人们感官体验的文化生态地标”与“引领大众审美、崇尚人文追求的精神家园”的使命职责。上汽·上海文化广场副总经理费元洪表示：“十年来，文化广场年末演出季的初心与宗旨不变，就是为观众呈现最佳品质与最高规格的舞台作品。虽然国际大戏仍无法进入国内，但文化广场在探寻国际化交流融合与发掘中文版原创制作的步履不停，2021年末演出季的五部作品皆堪称‘大戏’，舞台呈现兼顾创作表达与审美融合，相信绝不会辜负观众们一如既往的支持与热爱。”。

十周年生日来临之际，文化广场始终相信戏剧的力量能跨越遥远时空、纵横交错古今，一方舞台能承载戏剧的永垂不朽，也能安放戏剧人的由衷热爱。上汽·上海文化广场2021年末演出季 将继续为沪上乃至全国观众的年末文化生活增添浓墨重彩的一笔，我们剧场见！

附：演出节目介绍

音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版

演出日期：2021.11.26 - 12.19

音乐剧《罗密欧与朱丽叶》改编自莎士比亚的同名经典剧作。讲述了罗密欧与朱丽叶二人炙热的爱情故事，他们虽然来自对立的家族，受到重重阻碍，却愿意为了爱与自由，冲破一切束缚，甚至不惜付出生命的代价……本剧自2001年在法国首演以来，巡演足迹遍布16个国家，感动了全球超过1200万观众，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”，剧中的《世界之王》《爱》等等金曲更是传唱全球。

2021 年，上汽·上海文化广场将和九维文化联合制作出品，携手中国东方演艺集团共同打造这部经典法语音乐剧的首个中文版本！原版作曲家捷哈·皮斯葛维克亲自操刀加入制作团队，集结国内外音乐剧领域顶级主创，更有超人气实力演员重磅加盟……让我们在2021年末，共同走进维罗纳的夜空，聆听这场绚烂的爱情绮梦。

主创团队

联合制作出品：上海文化广场剧院管理有限公司、北京九维文化传媒有限公司

原著： 威廉·莎士比亚

编剧/ 作曲/ 作词： 捷哈·皮斯葛维克

导演 / 编舞：卡尔·波特

音乐总监/ 编曲: 刘卓

歌词总监: 梁芒

剧本译配: 梁芒、歌特、商连

购票链接（9月6日开票）

话剧《红楼梦》

演出日期：年末专场

话剧《红楼梦》是一出古典题材的诗化悲剧，亦是一出符合当代审美和解读的舞台作品。全本演出由上部“风月繁华”和下部“食尽鸟归”组成，跨越四个季节，饱含岁月沧桑。真与假、兴与衰、梦境与现实交织，话剧以独特视角呈现《红楼梦》中经典的人和事，营造出一个诗化且又真实的世界。

这是你看过的《红楼梦》，也是你从未知道的“红楼梦”。由上海话剧艺术中心制作出品，国家一级编剧喻荣军根据曹雪芹名著全本全新创作，中央戏剧学院教授曹艳执导的话剧《红楼梦》将在极盛、繁华、富贵、涌动中，带领观众走进极致中式美学。

主创团队

制作出品：上海话剧艺术中心

联合主办：上海话剧艺术中心、上海文化广场剧院管理有限公司

合作单位：中央戏剧学院

原著：曹雪芹

编剧：喻荣军

导演：曹艳

舞美设计：刘杏林

制作人：裴姝姝

音乐剧《白夜行》

演出日期：2022.01.01-01.09

《白夜行》音乐剧改编自东野圭吾最著名的同名代表作，作为炙手可热的亚洲畅销推理小说家，东野圭吾曾获江户川乱步奖、日本推理作家协会奖、直木奖等诸多奖项。而其代表作《白夜行》更是万千粉丝心中的无冕之王。

《白夜行》音乐剧在尊重原作的前提下，最大程度还原了人物的质感，同时也将故事中表现的曲折与黑暗用舞台化的手法淋漓尽致地呈现，被无数观众评论为“充满惊喜的走心改编之作”。

主创团队

主办/出品：染空间_上海欢翼文化传播有限公司

原著：东野圭吾

制作人：梁一冰

导演: 长谷川宁

编剧：文雅、章明珠

作曲&编曲：千住明

音乐剧《粉丝来信》

演出日期：2022.1.13-1.16

1943 年，上海，一则备受关注的绯闻渐渐传开：刚逝世的小说家海鸣和女作家夏光的最后一份私人信件即将被公开出版。而出版人李灵因参与了《朝华》杂志的编辑工作，现被关押在日本宪兵队拘留所。十分崇拜海鸣的郑微岚找到李灵，为了目睹这封“粉丝来信”，微岚和李灵开始慢慢回忆起了“夏光”的神秘往事……

《粉丝来信》原版自2016年韩国首演以来，受到观众、媒体及专业人士的广泛好评，被誉为“改写了韩国原创音乐剧历史的作品”。2018年，该剧作为“韩国原创音乐剧推介大赏”受邀剧目之一来到上汽·上海文化广场。中文版制作将在原版的基础上对故事背景、人物角色等进行全方位的本土化改编，以期让中国观众也能读到这封久远又神秘的“粉丝来信”。

主创团队

制作出品：上海文化广场剧院管理有限公司

作曲：朴贤淑

编剧：韩在恩

艺术总监：费元洪

制作人：王海笑

导演：高瑞嘉

中文剧本改编：王凌云

话剧《四世同堂》

演出日期： 2022.1.21-1.23

《四世同堂》原著是一部表现抗战时期北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说，被老舍先生自认为“从事写作以来最长的、可能也是最好的一本书”。导演田沁鑫则采用“新现实主义”手法，针对篇幅极长的原著小说去粗取精，并遵循话剧界里做老舍话剧基本都采用三幕式的传统，几乎复原了半个多世纪前老舍先生笔下的北京西城“小羊圈”胡同，将祁家、冠家、钱家三户人家的院内、室内和胡同风情巧妙地呈现在舞台上，立体化还原民国北京人的衣、食、住、行。话剧《四世同堂》以讲述中国故事特有的文化立场，和坚持精品奉献人民的文化态度与自信，生动地展现了老舍先生笔下这一部浩繁深厚的平民史诗。

作品讲述了小羊圈胡同祁、冠、钱三家人在抗日战争时期里荣辱浮沉、生死存亡的故事。 一九三七年卢沟桥一声炮响，拉开了中日全面战争的序幕，也彻底打乱了北平城里小羊圈胡同平静的生活。乱世之下，勤劳本分的城市平民的生活每况愈下。祁家是小羊圈胡同最本分平和的人家。面对变乱，家庭成员也凸现出迥异的派别立场。祁老爷子的三孙瑞全离家抗日音信全无；次孙瑞丰在妻子的怂恿下在伪政府中谋到美差；长孙瑞宣是一位中学英文教师，他在 " 尽孝 " 与 " 尽忠 " 之间因不能两全而徘徊，同贤妻韵梅维持着一家老小生计。祁老爷子能否守住四世同堂的理想、能否过上八十大寿，成了他人生最后的悬念……

主创团队

出品：中国国家话剧院

主办：上海文化广场剧院管理有限公司

原著：老舍

编剧： 田沁鑫、安莹

导演： 田沁鑫

制作人：李东

叨叨合唱团：One Day More || | Seasons of Love

脑洞：回复“脑洞”有惊喜

音乐剧圈： | | | ②

观剧贴士：|||||| | |||||

剧荒安利：|||||||

字谜： |||||魅影脸盲等级测试|Ham字谜

剧咖：||||||||HerbertKretzmer||| |

Musical